Ιστορία Μιας Καθωσπρέπει Οικογένειας, Rosa Ventrella

                     

    

   Αν δεν γνώριζα πως η ιστορία της μικρής Μαρία Ντε Σάντις έχει γραφτεί στα ιταλικά κι έχει μεταφραστεί στα ελληνικά από την κυρία Δήμητρα Δότση, δε θα μπορούσα επουδενί να το μαντέψω. Έχει γίνει τόσο εξαιρετική δουλειά στη μετάφραση αυτού του βιβλίου, που αισθάνεσαι πως το διαβάζεις στη γλώσσα που γράφτηκε.

Κι αν αλλάζαμε τα ονόματα και τον τόπο στον οποίο λαμβάνει χώρα η ιστορία, θα μπορούσαμε να ισχυριστούμε πως αναφέρεται σε μια ελληνική γειτονιά του ’80. Όμως βρισκόμαστε στο Μπάρι εκείνης της δεκαετίας και διαβάζουμε για τη ζωή της Μαρίας ή αλλιώς της «κακορίζικης», κόρη μιας φτωχής οικογένειας με τρία παιδιά, πενιχρά εισοδήματα και πολλά προβλήματα.

Η συγγραφέας, μέσα από αναρίθμητες ποιητικές σχεδόν περιγραφές γεμάτες εικόνες της θάλασσας, μας μεταφέρει στη γειτονιά της μικρής Μαρίας, όπου η ίδια μας αφηγείται την ζωή της μέσα στο σπίτι, μια ζωή γεμάτη βία, πόνο, βρωμιά, πείνα κι ανέχεια. Όσο τα χρόνια θα περνούν, οι γειτόνισσες θα απλώνουν φρεσκοπλυμμένες μπουγάδες, θα μαγειρεύουν μοσχομυριστές σάλτσες, θα πιστεύουν σε δεισιδαιμονίες κι η μικρή κακορίζικη θα συνειδητοποιεί μέρα την ημέρα, πως μοναδικό εισιτήριο για την ελευθερία της είναι η μόρφωση. Αντλώντας δύναμη από την απαγορευμένη φιλία της με τον Μικέλε κι από τη θέλησή της να ξεφύγει από την επιρροή του δεσποτικού πατέρα της, η Μαρία θα μας αφηγηθεί τον αγώνα της να κρατήσει άσβεστη τη φλόγα που έκαιγε μέσα της, γιατί η Μαρία γεννήθηκε για να είναι ελεύθερη και πλήρωσε το κόστος γι’αυτό.

Το βιβλίο της Ventrella είναι ένα νοσταλγικό ταξίδι ενηλικίωσης , που διαβάζοντάς το ταξιδεύει τον αναγνώστη στα δικά του παιδικά χρόνια, του ξυπνά μνήμες του παρελθόντος και του θυμίζει πως είναι το να είσαι μέλος μιας «καθωσπρέπει» οικογένειας, με όσα εισαγωγικά εκείνος επιθυμεί να βάλει γύρω από αυτόν τον πομπώδη χαρακτηρισμό.

Το βιβλίο κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Πατάκη.